Словарь туриста: этимология некоторых слов, которые мы используем, путешествуя

1 Февраля 2016

О том, как Атлант до сих пор держит на плечах весь курс школьной географии, почему собака диктует, когда должны наступать каникулы, чему удивился русский царь в лондонском парке развлечений, почему любой всемирно известный дизайнер позавидует директору полимерного завода в Ленинградской области и по какому тарифу можно попасть в Тарифу – об этом и многом другом вы узнаете из этой статьи.

Атлас

атлант атлас.jpg

В XVI в. была напечатана уникальная работа фламандского картографа Герарда Кремера (более известного как Герарда Меркатора). Труд ученого представлял собой собрание географических карт всего земного шара. На обложке книги был изображен мифологический гигант Атлант (Атлас), держащий на своих плечах небесный свод. Это и послужило возникновению оригинального обозначения всех тематических собраний карт, таблиц, рисунков (географических, анатомических, лингвистических и др.). Кстати, первый русский атлас вышел в 1734 г. («Атлас Всероссийской империи» И.К. Кириллова).

Туризм

туризм.jpg

Слово «туризм» появилось достаточно давно. Корень «тур» происходит от латинского tornare и от греческого tornos, что означает «оборот, круг, круговое движение». Путем многочисленных не слишком замысловатых манипуляций, слово трансформировалось через французский язык в английское tour (тур) и в XVII в. употреблялось для обозначения путешествия. Суффикс «изм» в русском языке прибавился, чтобы определить слово, как процесс или действие, а суффикс «ист» - как лицо, осуществляющее этот процесс или действие. 

Вокзал

вокзал.jpg

Недалеко от Лондона расположен парк и центр развлечений  Vauxhall. Когда-то давно его посетил русский царь и остался весьма очарован этим местом, особенно, железной дорогой. Спустя какое-то время, он поручил британским инженерам построить небольшую железную дорогу от Санкт-Петербурга до своего загородного имения. Одну из станций назвали «Вокзал». И потом это название и стало обозначением любой железнодорожной станции.

Ресторан

ресторан.jpg

Слово «ресторан» произошло от от французского глагола restaurer (восстанавливать, укреплять, кормить) . В XVIII в. один трактир в Париже получил название «restaurant» после того, как хозяин заведения мсье Буланже ввел в меню полезный и питательный мясной бульон.

Акваланг

акваланг.jpg

Слово «акваланг» в русском языке появилось в 50-е гг. XIX в. Заимствовано оно было из английского языка, где aqualung - сложное слово, первая часть которого латинская - aqua «вода», а вторая - английская - lung «лёгкое». Точное значение слова «акваланг» сегодня – «аппарат для дыхания человека под водой, состоящий из баллонов со сжатым воздухом и дыхательного аппарата». Изобретен он был, кстати, в 1943 г. знаменитым французским мореплавателем и исследователем Ж.И. Кусто и Э. Ганьяном.

Водопад

водопад.jpg

Немецкое слово Wasserfall  (водопад) состоит из двух частей:  Wasser (вода) и Fall (падение). Но само слово в русском языке заимствовать не стали. Ограничились только переносом его внутренней формы. Таким образом, из германской «падающей воды» и получился русский «водопад».

Сланцы

сланцы

Еще в советские времена завод «Полимер» производил резиновые шлепанцы. На подошве изделия указывался артикул и город производства – Сланцы (с 1949 г. административный центр Сланцевского городского поселения и Сланцевского района Ленинградской области). Многие покупатели полагали, что это слово и есть название самого вида обуви. Собственно, это заблуждение и привело к тому, что «сланцы» стало именем нарицательным и синонимом слова «шлепанцы». 

Тариф

тариф.JPG

Тарифа (Tarifa) - город и муниципалитет в Испании близ Гибралтарского пролива и самая южная точка Европы. В средние века, город принадлежал, захватившим его,  арабам. Они ввели налоговый сбор со всех судов, проходивших через Гибралтарский пролив мимо территорий близ Тарифы. Эта мера впоследствии стала применяться и в других странах, а называться этот налог стал словом «тариф».

Паспорт

паспорт.JPG

Слово «паспорт» пришло в русский из французского языка в начале XVIII в. Хотя само по себе оно итальянского, а вернее сказать, латинского происхождения и означает «письменное разрешение» (passaporto). Происходит от  глагола passare (проходить) и portus (порт, гавань). Паспортом раньше называли письменное разрешение на вхождение в порт. В русский язык это слово пришло во времена Петра I, но им принято было называть документ определенного образца, удостоверяющий личность. Долгое время слово употреблялось в простой форме - «пас».

Каникулы

каникулы.jpg

Если перевести слово canicula с латинского или румынского на русский язык, то получится «собачка», «щенок». Каникулой в древнем Риме называли самую яркую звезду  Сириус, что находится в созвездии Большого Пса. В самые жаркие дни лета Солнце проходило через это созвездие и в учебных занятиях и делах устраивали перерыв, то есть каникулы.

 

Возврат к списку

Наверх